Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Прокуроры.
Что такое?
Думаю, вам следует подать запрос на запрет адвокату Ли покидать страну.
Покидать страну?
Адвокат Ли подвёз меня в суд.
Присаживайтесь.
На заднем сидении видел чемодан.
После заседания,
он попытается сбежать из страны.
На одобрение запрета понадобиться несколько дней?
Если срочно, его сегодня одобрят.
Минутку.
Мы должны получить запрет на выезд адвоката Ли за границу.
Клянусь
по совести, говорить правду и только правду.
Если будет выявлена ложь,
клянусь, я готов понести наказание.
Прошу, прокурор, начинайте допрос.
Да.
Вы были первым, кто оказался на крыши в день инцидента, верно?
Да, именно.
Опишите, что вы увидели поднявшись на крышу?
Да.
Оказавшись на крыше,
подсудимый, Ли Ю Бом, плакал и спотыкаясь нёс Хон Чжу.
Вдали я увидел два валявшихся зонтика.
Кто-то ещё был на крыше?
Нет, никого.
На фото доказательства 1 и 2.
На ручках зонтов были обнаружены отпечатки пальцев двух лиц.
Зонты несли в руках, обвиняемый и погибшая, значит они пришли вместе,
и планировали вместе уйти оттуда.
Но Ли Ю Бом убил Ха Чу Ан, которая не пыталась его убить.
Что противоречит его словам о самообороне.
Прошу,
настаивайте, что зонт был найден на первом этаже, не на крыше.
Это не тот зонт о котором говорит свидетель.
Наш свидетель - полицейский,
он первый кто оказался на месте происшествия.
Зонт на крыше и зонт с первого этажа один и тот же,
это может подтвердить наш свидетель.
Свидетель, расскажите о зонтах.
Один был зонтом-тростью.
Другой складной.
Какого цвета?
Как ты будешь давать показания?
Скроешь, что не видишь цвет?
Если узнают, что ты обманываешь,
накажут за лжесвидетельство.
Я не буду лгать.
Скажешь всем правду?
Тогда ты лишишься работы.
Свидетель, вы не можете сказать какого они цвета?
Свидетель.
Каково цвета зонты?
Я...
плохо различаю цвета.
Полицейский, цвета не различает?
Не понимаю.
У Тхак, что ты делаешь?
У тебя будут проблемы.
Разве он может быть полицейским?
Конец игры.
Свидетель, вы...
Да, я полицейский.
С моим изъяном я не могу им быть.
После дачи показаний,
я подам в отставку.
Что происходит?
У Тхак...
Что он говорит?
Пожертвовал работой ради показаний?
- Как он может быть полицейским? - В отставку?
- Невероятно. - Почему сейчас?
Прокурор Чон, продолжайте допрос.
Свидетель, вы можете описать зонты, что видели той ночью на крыше?
Ваша честь, даже обычный человек не вспомнит,
какие он видел зонты ночью в течение пары секунд.
Да и наш свидетель не различает цвета.
Не различаю, но вижу я всё по-другому.
Я не различаю цвета, как обычные люди,
но хорошо вижу оттенки, полутона.
Ночью я вижу лучше, чем простые люди.
Ваша честь, мы должны выслушать показания свидетеля.
Принять решение вы всегда успеете.
Да, прошу, продолжайте.
Свидетель, так какой зонт вы видели той ночью?
Зонт-трость, что я видел
имел деревянную ручку.
Она была согнута.
Складной зонт был меньше, ручка цилиндрической формы.
На ней было два круга.
Зонт-трость
был такого же цвета, как галстук подсудимого.
Складной
похож на цвет, что на мантии прокурора.
Но он был ярче.
- Точно. - Он правильно говорит.
Он хорошо видит всё.
На фотографии те же зонты, что вы видели той ночью?
Да, это они.
Прощай, мой друг
Допрос свидетелей завершён.
Заключительное заседание состоится 25 июля в 11 часов.
Боже, ну даёт лейтенант.
Из-за своих показаний, лишился работы.
Не бери в голову.
Я в порядке. Давай и дальше дружить.
Ты понимаешь,
тебе лучше было бы найти доказательства и причины,
что сделал ты это не нарочно.
Не нарочно?
Решили сдаться?
Не думаю, что нам стоит настаивать на самообороне.
Ты же хочешь сократить срок?
Адвокат Со будет защищать тебя на следующем заседании.
Адвокат, адвокат.
Чёрт! Ты сумасшедший.
Я же просил молчать.
Ты должен был сказать, что ничего тогда не видел.
Мелкий негодник, ничего теперь не исправить.
Знаю.
Твои родители скот разводили,
чтобы ты в академию попал. Единственный сын за три поколения.
Я не единственный сын.
- Что? - Мои родители...
не живут в деревне.
Они давно развелись и завели новые семьи.
Даже если уволюсь, они только скажут:"Уволился?"
Не больше.
У Тхак.
Никогда...
это значок...
до конца мне не принадлежал.
Мне было тяжело.
Очень тяжело.
Но...
Я хотел справится.
Было здорово.
Работать с тобой
было классно.
Я получил достаточно.
Не думаю, что должен просить о большем.
Большое вам спасибо, шеф.
Маленький негодник.
Тебе было нелегко.
Малыш.
Всё будет хорошо.
Хорошо.
Это не конец.
Паспорт. Посадочный талон
Да, Ли Ю Бом.
Вероятно он попытается сегодня покинуть страну.
Да, прошу немедленно одобрить запрос.
Секундочку.
Запрет на выезд из страны - одобрен.
Любимая идеальна во всём.
Встречаешься с кем-то?
Лучшие времена.
Господин Чхве.
Мы получили запрет на выезд из страны для Ли Ю Бома.
Да? Рад слышать.
Спасибо вам.
Придёте на следующее слушание?
Следующее будет последним, да?
Кто выдвигает обвинение?
Что? Не придёшь если я,
но придёшь если Чон? Да?
Да, именно.
Да, пожалуйста, приходи.
Прокурор Чон выступает.
Обязательно приду.
Господин Чхве, ты меня расстраиваешь.
Прокурор Чон, ты - молодец.
Твоя речь сегодня была шикарна.
Ответственность за расследование
несёт прокурор?
Занимаясь расследованием убийств,
я и не мечтал о награде. Ты хорошо знаешь об этом.
Я считал, Мён И Сок убийца. И просто хотел посадить.
Вот и всё.
Да, знаю.
Тогда почему так со мной?
За что?
Почему?
Почему так жестоко...
20 ноября 1983 года.
Это ваш день рождения, да?
Да.
Родители не помнят дату,
но ты всегда отмечал со мной этот праздник.
Всегда был со мной, чтобы в итоге вот так подставить?
Как и мой младший брат.
Твой возраст и день рождения.
Поэтому ты для меня был особенным.
Поэтому я так поступаю.
Запрет на выезд за границу одобрен.
Тебе не надо ехать в аэропорт.
Ты...
Перестань убегать.
Остановись.
Сильнее лишь пострадаешь...
будет больно.
Поэтому...
не будь таким упрямым.
Не причиняй боль другим.
Идём со мной, Гук Хён.
Я к господину Чхве.
Сейчас?
Это...
Прости, я быстро.
- В смысле... - Я быстро.
Чжэ Чхан! Стой!
Сильнее лишь пострадаешь...
будет больно.
Прошу, не надо. Не злись.
Как быстро листья покраснели.
Кажется, видел это где-то уже.
Именно в это время года.
Я знал о твоём падении.
Думал, у меня будет больше времени.
Нет.
Следователь!
Прокурор Чон...
Скорая! Вызовите скорую!
Прошу, вызовите скорую.
- Да, 911! - Человека сбили...
Следователь Чхве.
- Его сбили... - Что творится!
Идём.
За нами!
Прокурор Чон.
Я должен...
Должен кое-что сказать тебе.
Не говори! Скорая скоро приедет.
Всё хорошо, всё будет хорошо.
Давно...
13 лет назад...
мне это приснилось во сне.
Во сне...
Ты сказал мне...
сказал что-то мне.
Следователь, следователь...
Если вам приснится этот сон,
не приходите повидаться со мной.
Не встретите меня и не умрёте.
Поэтому...
Прошу, не приходите.
Не это...
ещё раз.
Скажи ещё раз.
Поторопись.
Времени мало.
Следователь.
Боже.
Следователь.
Если мы вновь увидимся...
Я следователь, Чхве Там Дон.
Рад знакомству, Чон Чжэ Чхан.
Как я мог вас не узнать?
Вы...
Я был неуклюжим, неопытным.
Попросите доктора передать нам её мед карту.
Да.
Опять задерживаться.
Из-за моей нерасторопности вы задерживались на работе.
Следователь Чхве, нам надо осмотреть место происшествия.
Место происшествия?
Почему вы...
Почему...
единственный кто страдал?
Прокурор Чон! Не идите один! Это опасно!
Прокурор Чон! Прокурор Чон!
Давайте попросим подмоги!
Блин, одел новенькие туфли!
Из-за меня вы угробили совсем новые туфли...
Из-за меня вы столько страдали.
Но не смотря на это всё...
Если вы ещё верите в меня,
не уходите.
Что если не выдвину обвинение?
Ждут тебя большие проблемы.
Нация тебя возненавидит.
Я задавал вам много вопросов, многому научился у вас.
Я...
уважаю вас.
Вот.
Это ты и сказал.
Поэтому полиция появилась,
они знали.
Я пришёл сюда, зная, что случится.
Я сделал свой выбор.
Не вини себя.
Следователь Чхве...
Следователь...
Не вини себя.
Запомни этот миг.
Запомнишь же?
Ты...
сын моего шефа.
Следователь...
следователь Чхве... не уходи...
Прошу, не надо...
Не оставляй меня, следователь Чхве.
Не уходи.
А.С. Пушкин
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдёт;
Что пройдёт, то будет мило.
Верно подмечено.
Напугал!
Я есть хочу.
Давай поедим.
Хорошо, я туда и обратно.
Ты же не натворишь ничего пока меня не будет?
Не натворю.
Не сделаю никакой глупости.
Я умру...
не сейчас.
В будущем,
после встречи с кое-кем.
Покойный: Чхве Там Дон
Соболезнования не принимаются, такова воля покойного.
Санкучжон Ансо, район Ханган 27-201, Чон Чжэ Чхан
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Продолжение следует...